KhonThai America : คนไทยในอเมริกา

ชื่อกระทู้: วัฒนธรรมการกอดของฝรั่ง [สั่งพิมพ์]

โดย: ice999 เวลา: 2015-11-16 10:24
ชื่อกระทู้: วัฒนธรรมการกอดของฝรั่ง
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ice999 เมื่อ 2015-11-16 10:24

วัฒนธรรมฝรั่งอย่างหนึ่ง ที่มักจะสร้างความเขินอายให้กับคนไทย ก็คือ วัฒนธรรมการกอดนั่นอาจจะเป็นเพราะว่า ไทยเราไม่ค่อยจะกอดกันเท่าไหร่ แม้จะในครอบครัวของเราเอง แล้วยิ่งระหว่างเพื่อนกันแล้ว โดยเฉพาะการกอดกันระหว่างเพศตรงข้ามด้วยนี่ โน! เลย... อย่ามาแตะต้องซะให้ยาก (จะมีก็แต่ในกลุ่มเพื่อนผู้หญิงแหละค่ะ ที่กอดกัน เดินจูงมือกัน เป็นเรื่องปกติ)

bemoxie.org

ฝรั่งกอดกัน เพราะถือว่า "การกอด" เป็นยาบำบัดโรคขนานเอก ไม่ว่าจะเป็นการป่วยทางร่างกายหรือจิตใจ เพราะจะช่วยให้อาการเจ็บป่วยนั้นบรรเทาลง นั่นคือ เมื่อมีคนมากอดหรือสัมผัสเรา ไม่ว่าจะเป็น พ่อ แม่ เพื่อนๆ ลูกเรา คนที่เรารู้จัก หรือคนรัก สุขภาวะของจิตใจเราจะอยู่ในสภาวะ euphoria สมองจะหลั่งสาร endrophin ซึ่งเป็น biological opioid ที่ทำให้ร่างกายสดชื่นและลดความเจ็บปวดต่างๆลงได้ เด็กๆ ที่เห็นพ่อแม่กอดกันบ่อยๆ จะมีความเข้มแข็งทางจิตใจ (ทำให้ไม่มีปัญหาการขาดความอบอุ่น) เค้าจะไม่งอแง แม้จะตอนที่เขาไม่รู้ความ หรือเรื่องราวที่ระหองระแหงกันอยู่ ก็สามารถแก้ไขได้อย่างรวดเร็วเมื่อได้กอดกัน

blog.tinyprints.com

ฝรั่งจึงกอดกันบ่อย ไม่ว่าจะกอดกันตอนเช้าก่อนออกไปทำงาน ไปโรงเรียน กอดเมื่อพบเจอหน้ากัน กอดเมื่อจากลา กอดแสดงความยินดีในวันเกิด วันที่ได้คะแนนดีดี วันที่ได้เลื่อนตำแหน่ง วันแต่งงาน และอื่นๆ กอดเมื่อต้องการให้กำลังใจ (อาจจะมีตบหลังเบาๆ ด้วย ... อย่าแรงค่ะ เดี๋ยวจุก และคนโดนกอดจะหาว่าเราไม่จริงใจกับการกอดนั้น ...ซวยอีก) และกอดเมื่อต้องการกำลังใจ

now-here-this.timeout.com

แล้วฝรั่งก็กอดไม่เลือกเพศด้วยค่ะ เพราะตอนกอดนั้น เค้ากอดจริงๆ ไม่ได้คิดอะไร (มีแต่คนไทยแหละค่ะ ที่คิดมากไปเอง หุ หุ) ... และเพราะเราอยู่กันคนละวัฒนธรรม จึงไม่เข้าใจ  ฝรั่งเดินตรงมาจะกอด เราก็ถอยหนี ... ฝรั่งก็ยิ่งรีบเดินมาจะกอดให้ได้ เราก็ยิ่งถอยเร็วขึ้น ... บางทีหนีไม่ทัน โดนฝรั่งกอดแน่นๆ เราก็มักจะทำหน้าบอกบุญไม่รับกัน เพราะว่า เรา (มัวแต่) คิดว่า จะมาไม้ไหน จะทำอะไรเราเนี่ย ...บางทีก็คิดไปไกลถึงขั้นว่า เอ..เจ้าฝรั่งหัวแดงนี่มันดูถูกเรารึเป่าเนี่ย

"ฝรั่งทำท่าขอกอดต้องให้เค้ากอดนะคะ ตามมารยาทที่ดี"

... เพราะถ้าไม่ให้กอด เค้าจะงง ว่า เราเป็นอะไร ทำไม..รังเกียจเค้าเหรอ

สรุปว่าข้อดีของการกอดคือ

.. การกอด ทำให้ ความสัมพันธ์ยั่งยืน ..
.. การกอด ทำให้ มีความสุข และเป็นการแบ่งปันความสุข ..
.. การกอด ทำให้ จิตใจเข้มแข็ง ..
.. การกอด ทำให้ เรื่องร้าย กลายเป็นดี ..
.. การกอด ทำให้ คนอื่นอิจฉา .. .. และอยากกอดมั่ง ..

ศัพท์และประโยคที่เกี่ยวกับการกอด

hug (n.)          กอด (ทีเดียว)

hugs                กอด (หลายที)

bear hug       อ้าแขนกว้างๆ โอบ แล้วกอดแน่นๆ (เหมือนหมีกอด กอดหมี)

group hug       กอดกันเป็นกลุ่ม (อบอุ่นดี)

hug me, please ช่วยกอดฉันหน่อยนะจ๊ะ

I need a hug    อยากได้กอด (มากอดฉันหน่อย)

give me a hug    ช่วยกอดฉันหน่อยนะ

give me a big hug ช่วยกอดฉันแน่นๆ หน่อย

give me another hug กอดอีก ๆ (โลภจริงๆ)

Can I have a hug?       ขอกอดหน่อยได้มั๊ยจ๊ะ

Give that person a big hug ช่วยกอดคนนั้นแน่นๆ หน่อย

Want a hug?          อยากให้กอดมั๊ย

I feel left out. I haven't got a hug yet.  รู้สึกเหมือนโดนทอดทิ้ง  ไม่มีใครกอดฉันเล๊ย

I wanna hug  (แสลง มาจาก I want a hug)  อยากได้กอดจัง หรืออยากกอดก็ได้ค่ะ

I wanna hug you tight.                ฉันอยากกอดเธอแน่นๆ

I have got too many hugs lately. ช่วงนี้มีแต่คนมากอดมากมาย

You suppose to give her a hug.    คุณควรไปกอดเธอหน่อยนะ

เอาไว้ฝึกพูดกันนะคะ

ที่มา ://www.gotoknow.org/posts/271915

ยินดีต้อนรับสู่ KhonThai America : คนไทยในอเมริกา (http://www.khonthaiamerica.com/)