รวมประโยคภาษาอังกฤษที่เอาไว้พูดขัดจังหวะคนอื่น
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ice999 เมื่อ 2016-1-26 19:53www.pbs.org
คนไทยเรามีนิสัยอยู่อย่างคือมีอะไรไม่ค่อยแสดงออกมา รู้สึกหรือคิดอะไรก็มักจะเก็บเอาไว้ ซึ่งเป็นวัฒนธรรมที่ต่างกับฝรั่งมากเลยนะคะ เค้าแทบจะทำตรงกันข้ามเราทุกอย่าง เพราะมันเป็นไปไม่ได้หรอกค่ะที่บางครั้งเราจะเห็นด้วยกับทุกคำที่คนอื่นพูด
นอกจากนี้เชื่อว่าทุกคนต้องเคยอยากลองเสนอความเห็นขึ้นบ้าง ปากน่ะมีคำถาม หัวมีความคิดเห็นแต่เห็นคนกำลังพูดด้วยความเมามันส์อยู่ก็ไม่รู้จะขัดเค้ายังไงดี สุดท้ายจบการประชุมก็ไม่ได้พูด วันนี้เราเลยรวบรวมประโยคเด็ดไว้ขัดจังหวะให้คนหันมาสนใจฟังเราบ้างให้ทุกคนได้เอาไปใช้กัน (บทความจาก http://www.dailyenglish.in.th/interrupting-someone/)
วิธีพูดขัดจังหวะแบบสุภาพ
ชนิดที่ 1 มาแบบสุภาพเหมาะแก่การพูดในที่ประชุมในกลุ่มคนที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกหรือไม่ได้สนิทชิดเชื้ออะไร ต่อให้เราขัดเค้าแต่คำพูดเหล่านี้จะยังคงดำรงให้เราเป็นคุณหญิง และคุณชายที่แสนดีได้อยู่
Can I just saysomething here? [แคน ไอ จัสทฺ เซ ซัมธิง เฮียรฺ?]
ขอฉันพูดอะไรที่นี่หน่อยได้ไหม
Can I stop you therefor a moment? [แคน ไอ สตอป ยู แด ฟอรฺ เออะ โมเม้น?]
ขอฉันขัดจังหวะคุณซักแปปได้ไหม
Can I just butt in fora second? [แคน ไอ จัสทฺ บัทฺ อิน ฟอ เออะ เซกัน?]
ขอฉันแทรกซักหน่อยได้ไหม
Can I just mentionsomething? [แคน ไอ จัสทฺ เมนเชิน ซัมธิง?]
ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม
Can I just addsomething here? [แคน ไอ จัสทฺ แอดฺ ซัมธิง เฮียรฺ]
ขอฉันแนะนำบางอย่างตรงนี้หน่อยได้ไหม
Do you mind if I comein here? [ดู ยู ไมนดฺ อิฟ ไอ คัม อิน เฮีนรฺ?]
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอพูดอะไรหน่อย
Before you move on,I’d like to say something. [บิฟอรฺ ยูมูฟ ออน ไอดฺ ไลคฺ ทู เซ ซัมธิง]
ก่อนจะไปต่อ(หรือพูดเรื่องถัดไป) ฉันมีบางอย่างอยากจะพูด
Before you go on, I’dlike to say something. [บิฟอรฺ ยู โก ออน ไอดฺ ไลคฺทู เซ ซัมธิง]
ก่อนจะไปต่อ(หรือพูดเรื่องถัดไป) ฉันมีบางอย่างอยากจะพูด
Excuse me forinterrupting but…. [เอ็กซฺคิวสฺ มี ฟอรฺ อินเทอรับทิง บัท]
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ว่า…(แล้วก็ตามด้วยสิ่งที่จะพูด)
Sorry for interruptingbut…. [ซอรี ฟอรฺ อินเทอรับทิง บัท]
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ว่า… (แล้วก็ตามด้วยสิ่งที่จะพูด)
Just a moment, I’dlike to…. [จัสทฺ เออะ โมเม้น ไอดฺ ไลคฺ ทู]
ขอเวลาซักเดี๋ยว ฉันต้องการที่จะ (ใส่กริยาลงไปว่า อยากทำอะไร)
If I could just comein here, I think … [อิฟ ไอ คูดจัสทฺ คัม อิน เฮียรฺ ไอ ธิงคฺ]ขอฉันเสนอความเห็นหน่อยได้ไหม ฉันคิดว่า…
แบบนี้ไม่ค่อยได้เห็นเท่าไหร่นะคะ แต่ถือว่าสุภาพมากจะใช้กันในที่ประชุม
วิธีพูดขัดจังหวะแบบซึ่งๆหน้า
ชนิดที่ 2 เมื่อใช้แบบแรกไม่ได้ผล แบบฮาร์ดคอร์ (Hard Core) เลยต้องมา หึหึแบบนี้ใช้ในการคุยกันของกลุ่มคนที่สนิท เพิ่มระดับความรุนแรงขึ้นมาแบบอยากให้คนหันมาสนใจสิ่งที่เราจะพูดจริงๆถ้าใช้กับคนที่เค้ากำลังพูดแล้วเราไปขัดด้วยประโยคเหล่านี้เขาอาจผงะแล้วเบะปากใส่ได้ แต่ได้รับความสนใจแน่ๆ ย้ำว่าควรใช้อย่างระมัดระวัง
Wait a minute! [เวท เออะ มินิท]
เดี๋ยวนะ!
What was that? [วัท วอส แดทฺ?]
ไหนเมื่อกี้ว่าไงนะ
Hold on/Hold up whileI say… [โฮลดฺ ดอน/ โฮลดฺ ดัพ ไวลฺ ไอ เซ]
หยุดก่อน หรือ รอก่อน ในขณะที่ฉันจะพูดเรื่องอะๆรก็ว่าไป
Be quiet! [บี ไควเอ็ท]
เงียบ!
It’s my turn totalk. [อิทสฺ มาย เทิรฺน ทู ทอลฺคฺ]
มันถึงตาฉันพูดบ้างแล้ว
What are you talkingabout? [วัท อารฺ ยู ทอลฺคิง เออะเบาทฺ?]
นี่คุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ยะ
But, I alreadysaid… [บัท ไอ ออลเรดี เซด]
เป็นลักษณะพูดขัดขึ้นมาเลยว่า แต่ว่า ฉันพูดไปแล้วนี่ว่าแล้วก็บอกถึงสิ่งที่เราพูดไปแล้ว
You’re not listeningto me. I said… [โยวรฺ นอท ลิสทฺนิง ทู มี ไอ เซด]
คุณไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลย ฉันบอกว่า…
What did you say? [วัท ดิดยู เซ?]
คุณว่าอะไรนะ
ความกล้าที่จะพูดกล้าที่จะแสดงความคิดเห็น ไม่อยากให้มองเป็นเรื่องของการไม่มีมารยาทเพราะการกล้าแสดงความคิดเห็นเป็นสิ่งที่ทำให้รู้ว่าเราเค้าคิดเป็นและใส่ใจในสิ่งที่ฟัง ดังนั้นคิดอะไรมีอะไรในหัวที่คิดว่าดี ไม่กระทบให้ใครเสียหาย ก็แสดงออกไป เพียงแค่การแสดงออกทางคำพูดภาษา หาจังหวะในการขัด และท่าทางที่เหมาะสมเท่านั้นที่ต้องระวังจ้า
ที่มา http://www.dailyenglish.in.th/interrupting-someone/
หน้า:
[1]